Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства които ме изгарят.
Подложен на непрекъснати тренировки по основните правила
неугасващото желание на Ханамичи да надвие Рукава намаля и накрая той избухна.
Няма да участвам в това безсмислено начинание.
Както и да е...
Огорчението изписано върху лицето на Харуко жегна Ханамичи.
Накрая той реши да опита отново и се завърна в баскетболния тим.
"Мощна забивка" - епизод 6-ти "Рукава срещу Акаги - истинското шоу"
Сега пас по земя.
Хубав изстрел!
Няма значение как гледаме на Сакураги.
Все повече заприличва на баскетболист.
Така ли е наистина?
Каквото и да му показваме, попива го много бързо.
За пръв път виждам някой да напредва толкова бързо.
Защото кратуната му е празна.
На каквото и да го уча, инстиктите му все надделяват.
Вие двамата!
Да!
Без значение...
Който и да се противопостави на Акаги
трябва да притежава поне мъничко потенциал.
И физика.
Нещо повече, тази година имаме Рукава.
Ще дойде ден когато някой от тях ще трябва да ме замести на поста "малко крило".
Но това означава че "Шооку" няма да е само силният Акаги. Ще бъде интересно.
Ето, там. Видя ли?
Видях, видях. Готин е. Да го направим.
Рукава!!! Покажи най доброто!!!
Прощавайте, съжалявам...
Момичета?
Доста си популярен, Рукава.
Обикновенно имаш такава "рибешка" физиономия.
Какво?
Колко е готин! Рукава!
А-а-а... толкова е страховит.
Не обръщайте внимание на идиота.
В момента провеждаме тренировка. Разсейвате ни.
Спрете да викате "Рукава, Рукава".
Значи го е страх от момичета.
Познавам го, той е онези новаци, гангстерите.
Гангстер... Не... Страх ме е...
Как може да допускат такъв човек в отбора?
Ще повлияе на репутацията им!
Да не си посмял да нагрубиш Рукава.
Да! Да!
Освен това, "пет пари" не даваме за теб.
Да! Да!
Не-е-е-е, отворете вратата! Не виждаме Рукава.
Отворете вратата! Отворете!
Прощавайте... бихте ли спрели за малко...
Толкова... съжаляваме...
Леле майко.
А-а, започнали сте.
Ей, чичко. Не може да влизаш ей така. Върви си.
Кой си ти? Какво ти е на главата?
Нищо й няма. Как смееш да критикуваш главата ми, дърт чичко такъв.
Чичко, виж се ти. Какво не е наред с шкембето ти?
Уха, доста е еластично.
Мога да я издърпам! Гледай, гледай.
Гледай! Гледай!
Ако не знаеш кой съм, сега ще ти кажа.
Казвам се...
Баскетболиста!
Ханамичи Са...
Дълбоко съжалявам, треньор Анзаи.
Само ми кажете какво искате да сторим на тоя идиот. Да го накълцаме или да го разпарчетим.
Акаги, забрави. Той просто не знаеше кой съм.
Слушам.
Тре... треньор?
Ама си тъп. Това е треньора Анзаи.
Много рядко се появява на публично място. Не се подвеждай по външният му вид.
Говори се, че на младини е бил от малцината топ играчи в Япония.
Тоя шишко, с биреното коремче?
Имайки предвид сегашният му облик е трудно да се повярва.
Преди пет години бе прочут като "Треньора-демон" в някои университети.
По него време,
му дадоха прякора "Белокосият демон".
Какво?
Май съм го чувал...
Но сега е напълно променен. Много по мил е.
Сега всички му викат "Белокосият светец".
А, да, да. Тук съм за да взема крайното решение за приятелският
двубой с гимназия "Районан".
"Рай"... "Районан"?
Чух че миналата година са достигнали "финалната четворка" на националното.
Той сериозно ли?
Добре! Стройте се!
Слушаме!
Х-м-м... има доста нови лица.
Добре тогава. Мач между новаците и старите.
Какво! Мач?
Страхотно!
Твоят ред още не е дошъл!
Отбор! Готови!
Да!
Защо е поискал двубоя?
Защото иска да прецени способностите на новаците и да види на какво са способни.
Все пак, играчите втора и трета година са само неколцина така че
ще трябва да ползваме някой от новаците.
Ще бъде интересно. Новаците срещу второкурсниците и третокурсниците.
Безсмислено е! По добре е да си вървя.
Харуко!
Харуко, Харуко, идваш точно навреме.
Хей...!
Мач? Новаците срещу старите?
Сакураги! И ти ли ще играеш?
Сакураги все още учи основните правила. Би трябвало да го знаеш Харуко.
А, да... така е.
Сакураги отскоро усвоява баскетбола.
Няма какво да се направи.
Но, Сакураги не се обезсърчавай.
Брат ми винаги казва, че упоритата и тежка работа винаги се отплаща.
И аз така мисля.
Вярно е.
Ха... Харуко...
Толкова е грижовна...
Не издържам! Мач, мач, мач.
Искам да я впечатля със съвършенната си техника.
Трябва да направя невероятната "мощна забивка".
Проклятие! Искам да участвам!
Но след като е новаци срещу старите...
... това ще рече Акаги срещу Рукава.
Да започваме!
Да!
Не се напрягай толкова.
Имам лошо предчувствие.
Да започваме!
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да поиграем.
Благодаря че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Никой не спечели!
Взех я!
Въпреки огромната разлика в ръста и двамата са еднакво добри.
Невероятно.
Жестоко.
Рукава май си мисли, че вече е спечелил.
Колко наивно.
Този арогантен Рукава.
Дори Горилата го е страх от Гениалният Баскетболист.
Как смее да се сравнява с мен? Тъпак!
Чакай малко.
Аз победих Горилата, а това означава...
... че ако Горилата победи Рукава,
а аз вече победих Горилата...
Това означава ли, че съм по добър от Рукава?
О, не!
Аз победих! Видя ли сега, Рукава? Опита ли вкуса на загубата.
Ако искаш да ме победиш, намини след десет години.
Губещите трябва просто да изчезнат вдън земя.
Рукава!
Брат ми надви Рукава.
Това означава, че Сакураги е по добър от Рукава.
Сакураги.
Това означава, че съм по добър от него.
Къде се отплесна пак?
Рукава.
Копеле!
По дяволите!
Фал в нападение на номер 12!
Топка за първокурсниците!
Да започнем от начало! Покажи най доброто! Бъди нащрек!
Рукава подобри защитата си.
Ха! Изкара късмет.
Толкова е объркано.
Естествено, искам Рукава да спечели.
Но пък не искам и брат ми да загуби.
Каквото и да стане, Рукава и останалите първокурсници не могат да спечелят.
Именно!
Без съмнение, Рукава е много добър.
Но все още е на нивото си от началното училище.
Защо си толкова уверена в това, Аяко?
Не си ли чувал историята за Карим Абдул Джабар?
Той също е бил новобранец, но е надиграл старите.
Уха, доста си начетена.
Чета книги.
К... р... ем... Червен Боб Симит?
Здрасти на всички. Аз съм баскетболният професор, д-р Т.
Много ви благодаря, че подкрепяте "Мощна забивка".
Сега, нека да си поговорим за Карим Абдул Джабар.
Всеки себеуважаващ се почитател на баскетбола е чувал това име.
Или пък за запазената му марка, "кука".
Близо 20 години той бе едно от лицата на НБА.
Хората го наричаха "Живата Легенда".
В първата си година в УКЛА
той предвожда отбора на новаците, който побеждава старите в двубой.
Оттогава този факт е обвит в обаяние.
Именно, каква жива легенда.
До другият път!
Но Рукава не е Карим.
Но и "Шооку" не е УКЛА.
Е, може и да не е УКЛА
но ние пък си имаме Акаги. Като стана дума за Акаги
няма никакъв начин, Рукава да надвие Акаги. Дори и да има късмет.
Късмет?
Глупаво...
Аха, защо да е невъзможно Рукава да победи брат ми?
Защото това да не се случи, Аяко?
Преди няколко дни, брат ми не загуби ли от Сакураги? Пак поради късмет?
Ха... ру... ко.
Чудя се дали брат ми може да загуби и от Рукава?
О, сестричке!
Ама въобще не те разбирам. Как може да говориш така за брат си?
Как можа да кажеш това? За горкият Акаги?
Ами ти, Аяко?
Рукава не беше ли от твоето бивше училище?
Да, ама сега е първокурсник.
А първата година винаги се характеризира с безпокойство и напрегнатост.
И все пак, си малко сурова към него. Не е ли малко безсърдечно от твоя страна?
Безпокойство и напрегнатост?
Ти наистина ли смяташ, че той е податлив на тези чувства?
Та той закъсня за финала защото се бе успал.
И накрая пак спечелиха, въпреки тази издънка.
Това хлапе е лишено от нервна система а лицето му е непроницаема маска.
Без значение как ти изглежда, тоя "паметник" определено не е напрегнат.
Сега вече се вбесих!
Няма да ти простя, без значение че се казваш Аяко.
Здравата се вбесих и по добре ще е ако престанеш с това.
Ей, ей, аз само се шегувах, Харуко.
Май си по несдържана и от Ханамичи.
Ама че майтап. Аз само се шегувах. Само да си видиш лицето!
Много си смешна, Харуко.
Толкова си сладка и откровенна спрямо чувствата си.
Точно затова те обичам.
Аяко!
Без значение кой е по добрият, нали и двамата са в един отбор? Това е по важното.
Тази година със сигурност "Шооку" ще са много по силни.
Престани да се закачаш.
Какво са намислили тия?
Добре! Да продължаваме!
Като че ли отборът на Горилата се стряска
всеки път щом топката попадне в Рукава.
Рукава.
Трябва да те спра.
Началното не е като гимназията.
Хайде, хлапе.
Старите май загряха вече. Затегнаха защитата.
Ето ме е мен!
Ще го спра.
Лъжливо движение...
По дяволите!
Загубих!
Той го блокира!
Браво, Акаги.
Давай!
Акаги!
Насам!
Добре!
ГОРИЛСКА ЗАБИВКА!!!
О, по дяволите...
Ти на кого викаш "горила"?
Забравих че е забранено да се произнася тази дума.
Невероятно! Това е нашият капитан, Акаги!
Много по високо ниво, много по високо.
Това... това бе невероятно.
Горило.
Не, не... Горилата не бил чак толкова кьопав.
Батко играе надъхано срещу новаците.
Рукава е "гола вода".
Е, Харуко не знаех че мислиш по този начин за Рукава.
Това хлапе... Не бива да се подвеждате по каменното му лице.
Всъщност е много упорит и никога не се примирява със загубата.
Този страхотен "чадър" на Акаги само ще го направи по силен.
Акаги и Рукава...
Войнственият дух на тези непремирими бойци наелектризира цялата зала.
Междувременно, Ханамичи Сакураги
не успяваше да овладее бушуващите в сърцето му чувства.
Моите очи виждат само теб...
... от деня в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.